En ce mois d’octobre nous serons fermé : le lundi 2, 9, 16, 23, 30   & le mardi 10, 24 . Merci pour votre compréhension. Au plaisir de vous recevoir bientôt. Sincères Salutations,

＊＊＊ 10月のお休みは、月曜日の2日、9日、16日、23日、30日と、火曜日の10日、24日と。 皆さんのご来店を、心よりお待ちしております。

＊＊＊

In this month of October we will be closed: On Monday 2, 9, 16, 23,30 & on Tuesday 10, 24. Thanks for your understanding. Looking forward to welcoming you soon. Best regards,

＊＊＊

Fermeture et Congés Annuels,

Cher clients, chers Amis

Le restaurant sera fermé

du lundi 31 juillet au Mercredi 16 août inclus.

Vous pouvez bien sur nous contacter par fax ou par e.mail,  nous vous répondrons dès notre retour le Mercredi 16 août.

En vous remerciant pour votre fidélité et au plaisir de vous recevoir dès le Jeudi 17 août au déjeuner.

FAX：03-6426-1201

e-mail：info@lyondelyon.com

*** 

お客様の皆様へ

平素は当店をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら、下記期間中を夏期休業とさせていただきます。

なお期間中もFAXやe-mailによる、

お問い合わせやご予約を賜っておりますが、

返答は休業明け後の８月１６日(水)以降に順時対応させていただきます。

期間中はご迷惑をおかけ致しますが、

何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

休業期間：平成２９年７月３１日(月)〜平成２９年８月１６日(水）

FAX：03-6426-1201

e-mail：info@lyondelyon.com

***

Closing and Annual Holidays,

Dear Customers, Dear Friends

The restaurant will be closed

from Monday 31th July to Wednesday 16th August include.

You can of course contact us by fax or e.mail, we will answer you on our return on Wednesday, August 16th.

Thank you for your loyalty and the pleasure of welcoming you from Thursday 17 August to lunch.

FAX：03-6426-1201

e-mail：info@lyondelyon.com

九州の筍「緑竹」を使った、今の季節の前菜をご用意しております。
筍と燻製ニシン そば茶のワッフル添え
***
Venez découvrir notre nouvelle entrée de saison . Les pousses de bambous”Ryokuchiku” de Kyushu.
Bambous et Hareng fumés, gaufre au sarrasin
***
Come and discover our new seasonal cold appetizer. Kyushu bamboo shoots.
Bamboo shoot and smoked herring, buckwheat waffle

En ce mois de Juillet nous serons fermé : le lundi 3, 10, 17, 24, 31   & le mardi 4, 18 & exceptionnellement le dimanche 30 au diner. Merci pour votre compréhension. Au plaisir de vous recevoir bientôt. Sincères Salutations,

＊＊＊ ７月のお休みは、月曜日の3日、10日、17日、24日、31日と、火曜日の4日、18日と、

特例で 30日の日曜日ディナーとなります。 皆さんのご来店を、心よりお待ちしております。

＊＊＊

In this month of June we will be closed: On Monday 3, 10, 17, 24,31 & on Tuesday 4, 18 & exceptionally on Sunday 30 for diner. Thanks for your understanding. Looking forward to welcoming you soon. Best regards,

＊＊＊

En ce mois de Juin nous serons fermé : le lundi 5, 12, 19, 26,   & le mardi 6, 20 & exceptionnellement le dimanche 25. Merci pour votre compréhension. Au plaisir de vous recevoir bientôt. Sincères Salutations,

＊＊＊ 6月のお休みは、月曜日の5日、12日、19日、26日と、火曜日の6日、20日と、

特例で日曜日の25日となります。 皆さんのご来店を、心よりお待ちしております。

＊＊＊

In this month of June we will be closed: On Monday 5, 12, 19, 26 & on Tuesday 6, 20 & exceptionally on Sunday 25. Thanks for your understanding. Looking forward to welcoming you soon. Best regards,

＊＊＊

En ce mois de Mai nous serons fermé : le lundi 1, 8, 15, 22, 29  & le mardi 9, 23 & exceptionnellement le dimanche 7 Merci pour votre compréhension. Au plaisir de vous recevoir bientôt. Sincères Salutations,

＊＊＊ 5月のお休みは、月曜日の1日、15日、22日、29日と、火曜日の9日、23日と、

特例で日曜日の7日となります。 皆さんのご来店を、心よりお待ちしております。

＊＊＊

In this month of May we will be closed: On Monday 1, 15, 22, 29 & on Tuesday 9, 23 & exceptionally on Sunday 7 Thanks for your understanding. Looking forward to welcoming you soon. Best regards,

＊＊＊

En ce mois d’Avril nous serons fermé : le lundi 3, 10, 17, 24  & le mardi 4, 18  Merci pour votre compréhension. Au plaisir de vous recevoir bientôt. Sincères Salutations,

＊＊＊ 4月のお休みは、月曜日の3日、10日、17日、24日と、火曜日の4日、18日なります。 皆さんのご来店を、心よりお待ちしております。

＊＊＊

In this month of April we will be closed: On Monday 3, 10, 17, 24 & on Tuesday 4, 18 Thanks for your understanding. Looking forward to welcoming you soon. Best regards,

En ce mois de Février nous serons fermé : le lundi 6, 13, 20, 27  & le mardi 7, 21  Merci pour votre compréhension. Au plaisir de vous recevoir bientôt. Sincères Salutations,

＊＊＊ 2月のお休みは、月曜日の6日、13日、20日、27日と、火曜日の7日、21日なります。 皆さんのご来店を、心よりお待ちしております。

＊＊＊

In this month of February we will be closed: On Monday 6, 13, 20, 27 & on Tuesday 7, 21 Thanks for your understanding. Looking forward to welcoming you soon. Best regards,

＊＊＊

En ce mois de Janvier nous serons fermé : le lundi 9, 16, 23, 30  Merci pour votre compréhension. Au plaisir de vous recevoir bientôt. Sincères Salutations,

1月のお休みは、月曜日の7日、9日、16日、23日、30日と、なります。 皆さんのご来店を、心よりお待ちしております。

In this month of January we will be closed: On Monday 9, 16, 23, 30 Thanks for your understanding. Looking forward to welcoming you soon. Best regards,